domenica, ottobre 11, 2009

Fast Track Surgery = Enhanced recovery after surgery (ERAS)

Le parole hanno la capacita' di evocare concetti o immagini a volte sbagliati.
"Fast track surgery" in inglese esprime la sintesi di una metodologia.
La traduzione italiana richiama l'immagine di un "qualche cosa che viene tolto ai pazienti" per "abbreviare" e risparmiare rispetto al regime ordinario.
In Inghilterra "Fast Track Surgery" e' uguale a "Enhanced recovery after surgery" (ERAS).
Se pensiamo a "Enhanced recovery after surgery" la traduzione in italiano corrisponde a "recupero migliore dopo chirurgia" quindi significa "migliorare il decorso post-operatorio".
Migliorare il decorso post-operatorio e' una naturale evoluzione, un naturale progresso, del trattamento medico-chirurgico del decorso post-operatorio, utilizzando moderne basi scientifiche delle conoscenze specifiche.
Il risultato e' una riduzione della morbilita' post-operatoria e della degenza ospedaliera ma e' anche un aumento del numero degli interventi chirurgici per un rapido turn over dell'utilizzo dei letti ospedalieri della chirurgia.
Il tutto permette una programmazione migliore, piu' differenziata ed una utilizzazione delle risorse economiche piu' mirata.

1 commento:

Anonimo ha detto...

All the [url=http://www.bocachicaplaya.com/fakeoakleysunglasses.htm]Oakley sunglasses[/url]
processor is actually very important versus filtration. You find, it isn't just any central processing unit; they have extraordinary pellets this lengthen all of the hazardous residue left behind through selection. A great [url=http://www.bocachicaplaya.com/fakeoakleysunglasses.htm]cheap Oakley sunglasses[/url]
1 micron filtration system advertising [url=http://www.bocachicaplaya.com/fakeoakleysunglasses.htm]Cheap fake Oakley sunglasses outlet for you[/url]
doesn't get it all. The woman first-born also previously had Fraser Symptoms along with overcome merely Forty-five minutes: on top that afflicts Aisya, this young child didn't have any kidneys. Finally in the family, Aisya [url=http://www.bocachicaplaya.com/fakeoakleysunglasses.htm]fake Oakley sunglasses[/url]
is at present three-and-a-half yoa. The woman's six-year-old close friend, Syazwan, has no natural or simply developmental challenges.
Trayvon Martin existed within New mexico in addition to was at Sanford browsing loved ones Feb. Twenty six when he went to your [url=http://www.bocachicaplaya.com/fakeoakleysunglasses.htm]fake Oakley sunglasses[/url]
convenience hold. They had been wandering backside having a fabulous [url=http://www.bocachicaplaya.com/fakeoakleysunglasses.htm]Cheap fake Oakley sunglasses outlet for you[/url]
bag in [url=http://www.bocachicaplaya.com/fakeoakleysunglasses.htm]cheap Oakley sunglasses[/url]
Skittles sweets and may from [url=http://www.bocachicaplaya.com/fakeoakleysunglasses.htm]fake Oakley sunglasses[/url]
iced herbal tea, the particular cover involving [url=http://www.bocachicaplaya.com/fakeoakleysunglasses.htm]cheap Oakley [/url]
his coat pulled over their head because the device seemed to be pouring birds.